I just spilled my coffee; sorry for the trivial remark, but the name means 'pubic hairs' in Romanian. Apologies.. I thought it's better for you to know and ignore than not to (not quite a big population target for you, I imagine, anyway).
There was once a cloud conference in Brazil called ConaCloud. I'm guessing "cona" means something different in Brazilian Portuguese than it does in European Portuguese.
In Portugal is a slang word for vagina.
As Coq (now Rcoq) found to their chagrin... I'm convinced half of the reason Lean has surpassed Coq in mindshare in formal mathematics was because it's impossible to not chuckle at the name sometimes.
Some do, others will even get upset if you don't. It's pretty funny imho, for some reason they never communicate these things ahead of time. We're not mind readers!!!
The Latin word is "flocci", which means hairs of wool, and it was also used to denote an insignificant thing.
English normally preserves the double consonants of Latin, and in this case it has already done this in the English words derived from "floccus", e.g. "to flocculate" and "flocculent".
In clouds, it was used due to the resemblance of those clouds with curly sheep wool.
I agree that the misspelling was probably intentional, but in this case, as others have pointed, it lead to some undesirable connotations in some languages.
Even the original Latin word would be a poor choice, because, as I have said above, it was also used to designate something that is insignificant, and such a meaning is undesirable for a company, product or service.
