Read the section 'Who carried out the work, FY2025' from the first link. 39% and 31% went to NGOs and less than 32% went to "government" which includes the US and "partner governments". Even if we somehow assume all of that went to Serbia's government, the idea that "most" of this money went to Serbia's government contradicts the facts.
The financial ties are there. The NGOs I listed (CRTA and Trag foundation) have published support for the student movement. NED itself states that it funded journalism that triggered widespread the protests at the beginning of the student list movement - https://www.ned.org/game-changing-grants-in-2024.
The US supports dictatorships, genocide, and perpetual war across the world. It doesn't even have a democracy at home - its political process is entirely captured by the rich who call their pay-to-play system "democracy". Do you really believe the US out of the kindness of its heart is doling out charity for "leaderless" Serbian autonomy?