> Like think about how 'That's a great idea.' can be phrased in different tones to make it sound enthusiastic, insulting, a question, sarcastic, and so forth. You just can't do that in tonal languages.
You certainly can. Just because a morpheme has a tone doesn't mean that there aren't other contributors to pitch, such as sentence pitch contour. Do you actually speak or understand any tonal languages? I can assure you that Chinese people definitely use sentence prosody to convey extremely subtle nuances of meaning.
I think that's much more of a technical argument than a practical one. Take a response like 'really?' in response to something. In non-tonal languages you can express a bunch of different connotations there depending on how you say really. In tonal languages you'd often end up saying entirely different words by doing such, so they often rely on things like particles to add intent/emotion, particles which simply do not exist in non-tonal languages.
Obviously you're right that the entire broad pitch of a sentence can also add meaning, but this is all increasingly alien to any sort of non-tonal speaker, and similarly the way "we" speak is alien to tonal speakers. It's not just learning new words and grammar, but learning a completely different way of expressing oneself and having to unlearn your old way of doing it. Hence why people who grow up one way or the other tend to do poorly with languages on the other side.
For instance a non-tonal speaker will find it extremely difficult to break the habit of trying to make a rising tone when asking a question, yet obviously in a tonal language you simply cannot do that or you risk using a different word. So they use particles at the end of sentences in indicate a question. Come to think of it, I should have made 'mama scolds the horse' into a question, as ma is also the particle to indicate you're asking a question! Now we're up to 5 ma's - ma ma ma ma ma.
Again, do you speak any tonal languages? What you are saying about tonal language speakers finding sentence pitch contour or prosody to be "alien" is just not true. In your example of the utterance "Really?", Chinese speakers will definitely use a sentence rising tone with "真的吗?" to give a particular flavor, very different from e.g. a flatter sentence tone. This has nothing to do with 吗 being neutral tone.
Particles have nothing to do with this. Japanese and Korean for example are non-tonal and replete with particles, many of which handle functions that Chinese and English both handle with word order, helper words and phrases, and the like.
Fwiw my native language is English, I was raised monolingual, and I did not personally experience the "alien" difficulties of Chinese or Thai with respect to tone. All language learning is "learning a completely different way of expressing oneself", once you leave the zone of very closely related languages like e.g. French<->Italian.
You say particles have nothing to do with this, when you literally just had to add no less than two particles to 'really?' to make it able to be expressed in a tonal language, because of tones. And the alien difficulties come in the other direction. You may think you speak [whatever] perfectly well, but if it's a tonal language and you're speaking to a tonal native, you're almost certainly going to sound no less awful than a speaker who grew up on tonal languages trying to speak non-tonal languages.
- I am concluding from your refusal twice to answer the question about whether you speak a tonal language, that you do not. Let's be frank - you don't know what you are talking about. You've just decided that x must imply y and are intent on defending that conclusion despite there being no evidence for it.
- Your claim was that tonal languages need particles to add intent/emotion "which simply do not exist in non-tonal languages". It was that to which I responded that particles "have nothing to do with this" - that is, the question of whether tonal languages have sentence prosody including pitch prosody - noting that non-tonal languages Korean and Japanese are stuffed to the brim with particles to fulfill virtually every grammatical function. This point you have blithely ignored. I did not claim that Chinese has no particles, indeed, as you note, I gave an example utterance that contains them. Neither of the them disambiguated the first character, did they? They performed an independent grammatical function, no different than "will" does in the sentence "I will go", giving futurity to any verb.
- You suggest that I, or by extension I suppose any native speaker of a non-tonal language will sound awful to a native speaker of a tonal language, and vice versa. And yet, there is ample evidence to the contrary, such as 大山, or the many other non-natives who routinely appear in Chinese media speaking with native fluency at the highest levels. Tonality is just one more thing to master, like Japanese speakers must learn stress timing to master English and English speakers must master mora timing to master Japanese.
Right, and with Dashan you have somebody achieving exceptional competence for a foreigner, after he started at 14 and dedicated his entire life to studying Chinese. That is not native fluency, it's 'excellent for a foreigner.' And that achievement is considered completely exceptional. So I think this is a very clear case of the exception proving the rule.
For an equal but opposite contrast I have Chinese a acquaintance who was born in America to parents who spoke not a lick of English. So she grew up speaking nothing but Chinese at home from a very early age. Yet when visiting China she semi-regularly gets grief for 'sounding like a foreigner.' Yet if she looked like a foreigner instead of a Chinese, she'd instead almost certainly be receiving nothing but compliments for her incredible Chinese.
As for particles, you've only argued that you can do entirely different things in non-tonal languages to achieve similar effects. I don't even understand what you're trying to claim. I'm not stating that you literally cannot express emotion in a tonal language, but that it's done in a very different way. If you simply started shifting tones on individual words, as you can and often do in non-tonal languages, you'd often end up saying entirely different things.
> there were people working as authors writing plays and the like before you had people working as scientists
Indeed, the entire history of humanity is that of creation and sharing and teaching - of ideas, stories, songs, poems. Copyright is a mere three centuries old. And somehow people have come to believe that without it, creation will cease. Even while simultaneously correctly understanding that virtually every person who writes, sings, raps, dances, etc will never be able earn anything but trival sums from doing so even under the current legal regime.
It's worth going to read Macaulay's speeches from the early nineteenth century to see how little what copyright supporters claim as the intent of copyright was seen as such at the time these ideas were being rendered into law.
> Indeed, the entire history of humanity is that of creation and sharing and teaching - of ideas, stories, songs, poems. Copyright is a mere three centuries old.
Yeah, and a lot of that was either amateurish or in the thrall of some wealthy elite (either the creator was an elite themselves, or directly dependent on them).
> And somehow people have come to believe that without it, creation will cease.
Come on, you're being black and white about it? Without copyright, will it stop? No. Will it change, for the worse? Probably. More paid for and catering to the whims of the wealthy, far less "middle class" creation, and almost no "middle class" professional creation, etc.
I'm having a hard time believing
(a) that you think Wave failed because of the tech stack, and also
(b) that you think when a product launch fails, all products that conceptualize the market/problem in that category will also fail.
I'm hesitating to post this, but really, if that's not what you're saying, it feels like trying to make a zinger has overwhelmed your actual point.
You certainly can. Just because a morpheme has a tone doesn't mean that there aren't other contributors to pitch, such as sentence pitch contour. Do you actually speak or understand any tonal languages? I can assure you that Chinese people definitely use sentence prosody to convey extremely subtle nuances of meaning.
reply