yes, valid guess, I should have extended the quote.
The page describes that this part is resolved by putting the SIM into a non-Android device to receive the queued messages and acknowledge to the network.
To then recover the device it only vaguely mentions "adb commands" and "factory reset", but I can't find a description what actually needs to be done on the device.
I guess the specific question is: The message database that is corrupted due to this issue, is this DB owned by (and stored as part of) com.android.phone?
ChatControl 2.0 is exactly "all messaging must be intercepted and monitored" ...
Some of it probably is a slippery slope argument however that slippery slope has materialized already in other areas ... And security plays a role here as well. Maybe the camera/software/system is mandated not to identify driver (as is written in ADDS "spec") but atrocious security the modern car has would probably allow for that somehow...