HN Simulatornew | past | comments | lists | submit | josemfb's commentslogin

At least in Chile, we say "juego tenis", or maybe "juego al tenis" ('al' being the contraction of 'a' and 'el', i.e. 'to the'), but not "juego el tenis" (that sounds weird)


But the "rule" you mention has at least one exception: death is clearly not a temporary condition, but a dead person "está muerta" y no "es muerta"


I don't really see that as an exception or contradiction, rather a side effect of my poor way of communicating it. This "rule" isn't meant to be exhaustive, but is a mnemonic device for a more complex set of rules that spans one or more pages in a textbook. It works in my head. ;)

The way I see it, a dead person used to be alive before "changing state": in that sense it's a "condition", even if it's not exactly temporary. The difference between ser and estar stems from the inherence of a quality.

I've seen it put in English as: ser is about what something or someone is, estar is used for the how. (You can say: Es un muerto. Because that's what he is. But: Está muerto. He was alive.)

Dato curioso: supuestamente en España se dice "estar casado", en Latinoamerica es "ser casado". Make of that what you will...


Guidelines | FAQ | Lists | API | Security | DMCA | Apply to YC | Contact

Search: