README mentions it supports up to 4 guests at a time sharing the GPU.

I am wondering how they managed to achieve that without using Nvidia vGPU drivers.

Indirection! The cause of, and solution to, all of computing's problems.