For some reason, Okular doesn't render tables with any kind of borders. Not sure what else it's missing, but that alone has made me it a poor solution as a viewer. So I end up loading the files on the command line or in zed, which is sort of the author's point.
Break down the changes into smaller units. I try to create discrete units that can exist independently from each other and then limit PRs to only one module or subsystem. The sequence of PRs ends up being something like requirements, API docs for the module, tests, implementation per module, integration between modules. This limits the size of any fix and reduces the churn.
If you have an extra NVME slot you could look at picking up an Optane 800P drive. Extremely low latency reads and writes, which makes it ideal for swap. They're available for ~$100 on eBay.
Same problem I've had. On a 24GB MacBook Air, I can have a VMWare VM, Lima and an IDE and a bunch of Chrome tabs loaded and the system is fluid.
Meanwhile if I try something similar on a 32GB Linux system, it will sputter or outright freeze. Suspend the system at 16GB used and on wakeup it takes 15 seconds to get back to full responsiveness.
Yes, some of this can be addressed with swappiness settings, however that behavior isn't partically clear and doesn't take into account that depending on your workflow on a given day (e.g. coding then video editing) different swap behaviors may be more optimal. Nor does it help for people who are trying to get good productivity out of a 16GB or lower system.
The one thing that has helped is moving to Brave Origin. Whether that's loading less JS ad SDKs or general optimization, it does seem to use a lot less ram than Edge/Chrome.