You absolutely can use "just a /docs" directory in Fossil. You can even point the web server to /doc/trunk/docs/index.md or whatever other file names you want. :-)
What are peoples' thoughts on whether a local version of Jev is possible? Having to call an API for something that's main benefit is speed is orthagonal to their ethos.