"This project has become so convoluted, with so many layers and services, that no one on your team could possibly start to understand what's going on."
I strong second Strang. His book is the best first introduction to linear algebra, with "Done Right" marketing itself as a second course. Axler is notoriously shy with matrices, but Axler introduces them up front and uses them for the rest of the book.
Sounds like A.I. in general...