Oh man. I did something similar but didn’t do the last mile with the cloud bucket and RSS stream and that seems key. I never have the energy to manually copy the mp3s over to the phone.
I did something similar and just put the files on an old laptop and used Tailscale. That gives me an https URL and Apple Podcasts downloads the files fine.
