My first attempt at restoring 1991 Learning Company Spellbound for DOS for my children is dubious. Despite being stored nowhere near magnetic sources, there are read errors on the 3.5 inch floppies and Linux could not mount them. ddrescue extracted data but I have not confirmed it works. The box also have 5.25 inch disks but I do not have a reader online at the moment, that is its own project.
My technical question is this, the USB 3.5 inch drive I have is a "USB Portable Diskette Drive" that was Made in China but has no obvious sponsoring branding. If I take the time to bring back to life a more period correct system with an actual IDE floppy drive would it read the disks more accurately?
My goal is to get more of this good DOS and early Windows educational software working for my children. This particular title is meaningful because I have the actual boxes and learned on it myself all those years ago.
One option for hardware is my parent's Leading Edge WinPro 486. The case looks to be in good shape but I have not opened the case to see the condition of the capacitors yet. It has a natively mounted 3.5 and 5.25 inch drive.
If your goal is to use it on a period-correct system, I’d go with 34/40pin adapters that lets you read flash cards, USB, etc.
A lot of my friends have kept their old 486 computers, and everything is period-correct except for the hard drive and floppy drive which have been replaced with a CF-to-IDE for the HDD and Gotek running FlashFloppy firmware for the 3.5".