I use a raspberry pi and nginx to forward my jellyfin over Tailscale. This works really well, Tailscale is low touch and nginx is battletested. Jellyfin appears as a local service to other devices and I manage the raspberry pi with NixOS which makes the setup easy and deployable. Just plug in the pre imaged raspberry pi.