> Ask anyone outside SWE what they think “training” means, and they'll usually picture something being taught.

You mean how early-on people thought that planes flapped their wings while they flew?

These aren't problems. This is the way language works.