How is it that landlords can't pass a land value tax on to renters? The link makes this claim, but I don't understand it.

It's a (real) property tax. Adjusting rent accordingly seems pretty easy. And, as I hope we all know, property tax is inherently regressive.