Not related but related: "tapu" means both "forbidden" and "sacrosanct" and that same double meaning exists in Arabic for "haram" (pork is haram and the Kaaba is in the Masjid al-Haram, for instance). I wonder if that's a pattern in many languages.