"O can" instead of "I can" on the iPhone is the one which has been driving me bonkers for at least a couple of years now.