In cases like these, companies often try to go after the upstream project, not just operators. The law gives them lots of tools for this: the CFAA has a conspiracy provision; The DMCA has a provision against making software for circumventing copyright; Trademark law might make the name nitter or xcancel illegal; and finally even if the claims are weak the litigation itself is an enormous burden