The Japanese word used in the context of price lists would be something like 料金表 or 料金メニュー.

When I see "tariff", my mind only thinks of 関税 , and I was just as confused as you were. Turns out its just an item in a price schedule.