> but does the cost for handling cash really scale (even approximately) proportionally with the number of transactions or revenue?

Yes, it sounds weird but it does

- Providing change is a pain and it's a "fixed time" cost

- Moving money around (also some banks charge for money deposits for commercial accounts)

- Dealing with "shrinkage" in various ways (even if you have insurance)