As a non-French speaker, I had assumed a native speaker would suspect that this was another instance of English taking something from French and mangling it into something worse.