That long-distance transit vehicle has to change trajectory somehow. Orbital transfers may be cheap but they're not free, unless you're talking about a free-return trajectory in which case your specific transits are limited, and often fairly slow.

Though yes, that does make the option of providing a radiation-hardened shelter available with less concern as to total mass.