The ii plural is for Latin words. Alexas is perfectly fine in English. And so is octopuses, where you probably first heard about it. No need to over complicate things.