The user-facing string stuff is definitely the thing that drives me the most nuts. I guess it's nice that it defaults to gag-inducingly transparent, but I don't think the backend structure should be written out in the title element of the app.