Stuff like this exists for bicycles. For mopeds and motorcycles there are electrification kits.

It should be possible to just replace the flywheel altogether with a generator/motor that both brakes and powers during each cycle, cancelling vibrations. Then more generation during deceleration, and more power during acceleration.